{"id":11380,"date":"2025-07-13T16:29:34","date_gmt":"2025-07-13T16:29:34","guid":{"rendered":"https:\/\/pepaubeda.net\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/"},"modified":"2025-07-13T16:31:59","modified_gmt":"2025-07-13T16:31:59","slug":"el-gueto-i-altres-poemes","status":"publish","type":"escritora","link":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/","title":{"rendered":"El gueto i altres poemes"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per primer cop en catal\u00e0 la traducci\u00f3 d\u2019un dels poemaris fonamentals de Lola Ridge (Irlanda, 1873 \u2013 Estats Units d\u2019Am\u00e8rica, 1941), la gran escriptora i activista anarquista, marxista i feminista.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A m\u00e9s del llarg poema <em>El gueto<\/em>, on retrata la vida dels immigrants jueus ubicats en el Lower East Side de Nova York, hi ha poemes essencials com la tr\u00e0gica <em>Can\u00e7\u00f3 de Bressol <\/em>i el terrible <em>Frank Little al Calvari.&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La seva poesia presenta rics matisos pol\u00edtics, civils, urbans, m\u00edstics i ecol\u00f2gics.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hi ha il\u00b7lustracions realitzades per la mateixa traductora per a cada un dels poemes.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11377,"template":"","cat_escritora":[101],"class_list":["post-11380","escritora","type-escritora","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","cat_escritora-traduccion-ca"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>El gueto i altres poemes - Pepa \u00dabeda | Escritora, locutora y artista<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El gueto i altres poemes - Pepa \u00dabeda | Escritora, locutora y artista\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Per primer cop en catal\u00e0 la traducci\u00f3 d\u2019un dels poemaris fonamentals de Lola Ridge (Irlanda, 1873 \u2013 Estats Units d\u2019Am\u00e8rica, &hellip; Continued\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pepa \u00dabeda | Escritora, locutora y artista\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-13T16:31:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pepaubeda.net\/wp-content\/uploads\/CUBIERTA-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1161\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1632\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/\",\"url\":\"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/\",\"name\":\"El gueto i altres poemes - Pepa \u00dabeda | Escritora, locutora y artista\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/pepaubeda.net\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/pepaubeda.net\/wp-content\/uploads\/CUBIERTA-1.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-13T16:29:34+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-13T16:31:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/pepaubeda.net\/wp-content\/uploads\/CUBIERTA-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/pepaubeda.net\/wp-content\/uploads\/CUBIERTA-1.jpg\",\"width\":1161,\"height\":1632},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Escritora\",\"item\":\"https:\/\/pepaubeda.net\/\/en\/escritora\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El gueto i altres poemes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/pepaubeda.net\/#website\",\"url\":\"https:\/\/pepaubeda.net\/\",\"name\":\"Pepa \u00dabeda | Escritora, locutora y artista\",\"description\":\"Pepa \u00dabeda | Escritora, locutora y artista\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/pepaubeda.net\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El gueto i altres poemes - Pepa \u00dabeda | Escritora, locutora y artista","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"El gueto i altres poemes - Pepa \u00dabeda | Escritora, locutora y artista","og_description":"Per primer cop en catal\u00e0 la traducci\u00f3 d\u2019un dels poemaris fonamentals de Lola Ridge (Irlanda, 1873 \u2013 Estats Units d\u2019Am\u00e8rica, &hellip; Continued","og_url":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/","og_site_name":"Pepa \u00dabeda | Escritora, locutora y artista","article_modified_time":"2025-07-13T16:31:59+00:00","og_image":[{"width":1161,"height":1632,"url":"https:\/\/pepaubeda.net\/wp-content\/uploads\/CUBIERTA-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/","url":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/","name":"El gueto i altres poemes - Pepa \u00dabeda | Escritora, locutora y artista","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pepaubeda.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pepaubeda.net\/wp-content\/uploads\/CUBIERTA-1.jpg","datePublished":"2025-07-13T16:29:34+00:00","dateModified":"2025-07-13T16:31:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/#primaryimage","url":"https:\/\/pepaubeda.net\/wp-content\/uploads\/CUBIERTA-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/pepaubeda.net\/wp-content\/uploads\/CUBIERTA-1.jpg","width":1161,"height":1632},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/escritora\/el-gueto-i-altres-poemes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Escritora","item":"https:\/\/pepaubeda.net\/\/en\/escritora\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El gueto i altres poemes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pepaubeda.net\/#website","url":"https:\/\/pepaubeda.net\/","name":"Pepa \u00dabeda | Escritora, locutora y artista","description":"Pepa \u00dabeda | Escritora, locutora y artista","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pepaubeda.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/escritora\/11380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/escritora"}],"about":[{"href":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/escritora"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/escritora\/11380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11383,"href":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/escritora\/11380\/revisions\/11383"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11377"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"cat_escritora","embeddable":true,"href":"https:\/\/pepaubeda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/cat_escritora?post=11380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}