La Associació Municipal d’Agermanament de Carcaixent (AMAC) ha celebrado su décimo aniversario de hermanamiento con Eeklo (municipio belga).
Visitantes de distintos países europeos han vivido con familias de han sido acogidos por familias de Carcaixent y han realizado interesantes visitas por la zona.
Han sido cuatro días muy intensos.

Yo he tenido como invitada a Katharina Pfeiffer, de Alemania.

Algunos de los integrantes con autoridades.

El sábado 27 de septiembre se celebró en Fortaleny la Primera Jornada Literaria de Escritores y Escritoras de La Ribera, comarca central del País Valenciano.
Hubo una amplia participación, no solo de escritores de la zona, sino también de otras comarcas del País Valenciano.

David Pagès i Cassú, escritor además de muchas otras cosas, escribió el libro “Què t’ha ensenyat la vida? (202 veus)” (2019, Editorial Curbet Edicions), cuya estructura eran entrevistas a 202 personas. Una de las cuales fui yo.
Ayer domingo, me escribió lo siguiente:
«Mn. Benet Galí, de la Parroquia de Sant Narcís de Girona, cada semana transcribe en el suplement0 de la Hoja Parroquial una de las respuestas del libr0 “Què t’ha ensenyat la vida? (202 veus)”, que tuve el placer de coordinar. Esta semana ha transcrito la tuya».
Así que la aporto como una Novedad de la semana.

(EL GUETO Y OTROS POEMAS)

Por primera vez en catalán la traducción de uno de los poemarios fundamentales de Lola Ridge (Irlanda, 1873 – Estados Unidos, 1941), la gran escritora y activista anarquista, marxista y feminista.
Además del largo poema "El gueto", donde retrata la vida de los inmigrantes judíos ubicados en el Lower East Side de Nueva York, hay poemas esenciales como la trágica "Cançó de Bressol" y el terrible "Frank Little al Calvari".
Su poesía presenta ricos matices políticos, civiles, urbanos, místicos y ecológicos.
Hay ilustraciones realizadas por mí misma para cada uno de los poemas.

Índice
Introducción
El gueto
Luces de Manhattan
Mano de obra
Accidentales

Mi amiga Mari Carme Arnau, poeta además de muchas otras cosas más, me pidió dos poemas para que un conocido suyo le pusiese a uno de los dos música e imagen y lo subiese a YouTube.
Este ha sido el resultado:https://youtu.be/_DfQNKtE4O0

La Acadèmia Valenciana de la Llengua celebra el Año María Beneyto (2025) publicando una novela suya inédita: Al límit de l’absurd.
Carmen Manuel, catedrática de Literatura Norteamericana de la Universidad de Valencia ha sido la coordinadora.
Yo he hecho las ilustraciones.

Los coordinadores recuperan así una celebración que iniciaron Isabel Marcillas y Lluís Alpera y que duró hasta la muerta del poeta en 2018.
Después de la petición de algunos poetas de recuperarla, ha llegado el momento y, en memoria de Lluís Alpera, hemos querido titular la actividad con su nombre.
La culminación consistirá en la publicación de un libro de poemas colectivo de todos los poetas que asistan.

Ciento catorce poetes en catalán y castellano participan en esta antología en solidaridad con las víctimes de la DANA, especialmente referides al sector del libro.

Yo colaboro con el poema “Diàleg amb l’aflicció” (Diálogo con la aflicción).

Ha sido publicada por Onada Edicions.

Noticia en el diario LEVANTE sobre el poemario https://www.levante-emv.com/morvedre/2025/05/20/cien-versos-antologia-poesia-libro-autores-solidaridad-dana-afectados-poetas-valenciano-castellano-publicacion-antoni-gomez-vicent-penya-117599952.html

Gracias al inestimable trabajo de ANTONIO UREÑA y del lanzamiento internacional que hizo el periódico colombiano Panorama Cultural, salió el pasado 23 de abril la Edición 2025 de la revista TIEMPO DE POESÍA.
Mis aportaciones han sido la portada de la revista y los poemas “Un Adiós Particular en tu Mirada” y “Apunte Después de la Partida”.

El presente número está dedicado al poeta Ángel González.

Artículo de Antonio Ureña sobre Ángel González https://panoramacultural.com.co/literatura/10618/angel-gonzalez-o-la-poesia-de-la-honestidad

Periódico colombiano “Panorama Cultural” https://panoramacultural.com.co/literatura/10631/tiempo-de-poesia-2025-un-encuentro-brillante-para-las-letras-de-las-dos-orillas

Ejemplar https://online.fliphtml5.com/wwger/ppvn/#p=1

El martes 15 de abril fui entrevistada en directo, a las 8 de la tarde, por los responsables del ATENEU DEMOCRÀTIC DE CARCAIXENT: Anna Oliver i Borràs y Ferran Dalmau i Rovira.
Creo que hablamos de casi todo… Y es que una hora da para mucho.

Aquí tenéis el enlace https://www.youtube.com/live/-Rlu0Gxu7_4?si=uNLWVKePMafC7HcF

Jorge Majfud es novelista, ensayista, traductor y profesor universitario uruguayo-estadounidense. Descendiente de inmigrantes libaneses y españoles, se graduó en Arquitectura en la Universidad de la República del Uruguay. Ha ejercido como profesor de Matemáticas y calculista estructural en distintos países. Actualmente es profesor en Jacksonville University y regularmente contribuye con artículos y entrevistas para distintos medios internacionales. Sus libros han sido publicados principalmente en Estados Unidos, España y en América latina.
Ha publicado novelas y ensayos que aparecieron en medios de prensa como Milenio Diario de México, La República de Montevideo, Panamá América, Cambio 16 de España, La Vanguardia de Barcelona, Courrier International de París, Hispanic Culture Review de Universidad George Mason, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana del Dartmouth College, Pegaso de la Universidad de Oklahoma, Universidad Estatal de Texas, Washington University Political Review, Chasqui de la Universidad Estatal de Arizona, Hispamerica de la Universidad de Maryland, United Nations Chronicle, UNICEF, Tiempos del Mundo de Washington, Monthly Review y Political Affairs de Nueva York, The Huffington Post, Jornada de La Paz, El Nuevo Herald de Miami, Página/12 de Buenos Aires, Radio Uruguay, Radio Nacional de Argentina, Radio Exterior de España, Radio Popolare Roma, The Zero Hour, NTN 24 TV, Telesur y RT TV, entre otros medios.Es miembro del PEN Club Internacional. Recibió el Premio de Excelencia en Investigación (Excellence in Research Award) de la Universidad de Georgia en 2006, y el Faculty Award for Excellence in Scholarship and Professional Activities y el Primer Premio de novela publicada en 2018/2019 de Orizzonte Atlantico, Italia. En 2012 fue elegido por la revista Foreign Policy como «el intelectual más influyente de América Latina».

En PUV (Publicaciones de la Universidad de Valencia) ha publicado los siguientes títulos:

148. U.S.A. ¿Confía Dios en nosotros?
149. Neomedievalism. Reflections on the Post-Enlightenment Era
150. Perros sí, negros no: las raíces y los frutos del racismo estadounidense
151. La privatización de la verdad: la continuidad de la ideología esclavista en Estados Unidos
152. El otoño de la plutocracia americana
153. Crisis de las democracias liberales: el derrumbe de la Pax americana
154. Moscas en la telaraña: capitalismo anglosajón y postcapitalismo norteamericano

LA NOVELA El mismo fuego

El mismo fuego (Primer Premio Literario Internacional Independiente de Orizzonte Atlantico por novela publicada en 2019) es una novela y es una autobiografía existencial basada en las experiencias del autor durante la pasada dictadura militar en su país. Los hechos reales, los nombres, el país y la posterior evolución de diferentes tragedias han sido alterados para proteger la verdad. Con una estructura sintáctica que carece del pronombre relativo que, la novela expresa en el lenguaje las mismas ausencias funcionales que existen en la memoria absoluta de su protagonista, el niño José Gabriel, sin por ello impedirle representar un mundo que su exagerada memoria registra en detalle pero su comprensión no puede abarcar en su totalidad. «Una mañana, los niños jugaban en una vieja carreta cuando sonó un balazo. ¿Por qué nacemos, si tenemos que morir? Los años van pasando, como pasan los árboles ante la ventana del tren; y Jorge sigue buscando la respuesta» (Eduardo Galeano).

TEXTO DE MI ENTREVISTA

Buenas tardes a todas las personas presentes.

En primer lugar, muchas gracias a Carmen Manuel por invitarme a compartir esta mesa con ella, con el autor que hoy nos reúne y con Vicent Cucarella, a quien acabo de conocer.
Cuando empecé a leer el libro, no pude dejarlo, a pesar de las muchas obligaciones que tengo. Sin embargo, tengo el inmenso privilegio de compartir mesa con su autor, lo que me permite saber mucho más.
Como la presentación que de él han hecho Carmen Manuel y Vicent Cucarella ha sido magnífica, a mí solo me quedan las preguntas e intentaré aprovecharme al máximo.

Primera pregunta: el primer impacto ha sido lo mucho que me ha recordado a Gabriel García Márquez porque su novela habla de una inmensa e intensa saga familiar por la que transcurre la historia política de Latinoamérica. ¿Estoy en lo cierto?

Segunda pregunta: la literatura latinoamericana continúa siendo la gran desarrolladora del realismo mágico, aunque naciese de mano del italiano Massimo Bontempelli. ¿Siente que hay aspectos en su novela de dicha corriente narrativa?

Tercera pregunta: Miedo – Religión – Poder. Una tríada que yo percibo en su novela. ¿Qué opina?

Cuarta pregunta: también constato un carácter coral en su novela, al estilo que ya desarrolló Miguel de Cervantes en el Quijote. Es decir, un conjunto de historias formando parte de una columna vertebral, aunque también tiene mucho de universo esférico que todo lo engloba.

Quinta pregunta: la importancia central de la memoria en su novela en todas y cada una de las historias que por ella transcurren. ¿Por qué?

Sexta pregunta: ¿Considera que el paso del tiempo resulta omnipresente?

Séptima pregunta: alusión a las dictaduras latinoamericanas —que podría aplicarse también a la última que hemos padecido nosotros— mediante las alegorías, como la que constatamos en las páginas 43-45.

Octava pregunta: a pesar de esos flashbacks intermitentes que aparecen, también hay una centralidad del presente mediante la potenciación de los sentidos. Me ha hecho pensar en una gran enciclopedia culinaria aplicada a la historia de sus personajes. Destaca, sobre todo, el olfato, tan femenino. Y luego, la vista, el gusto y el tacto. ¿Está de acuerdo?

Novena pregunta: también ha habido un espacio para aquellos personajes que “no se la quieren jugar” para evitarse problemas con la dictadura, como el librero. Se trata de personajes totalmente reales en cualquier situación políticamente conflictiva. ¿Por qué ha querido darles un papel en la historia y por qué a través de un librero?

Décima pregunta: dentro de las dictaduras latinoamericanas, también le ha dado usted protagonismo a los Estados Unidos de América, que tanto potenciaron esas dictaduras por intereses económicos. Es más: incluso nos descubre que el conocido como “gran presidente de la democracia” —Franklin Delano Roosevelt— hizo todo lo posible para evitar que desembarcasen en el país judíos europeos, sospechosos de su izquierdismo radical. Sin embargo, las clases dirigentes no pusieron ningún impedimento a la entrada de nazis tras la guerra. ¿Por qué le parece tan importante este aspecto acerca del país en el que vive?

Undécima pregunta: ¿por qué su protagonista recibe tantos nombres? (Gabriel, José Gabriel, Josesito…)

Duodécima pregunta: hay una combinación muy interesante en el tratamiento de los diálogos. En algunos casos, aparecen en cursiva, hay alternancia de primera y tercera personas. Incluso, en algún momento, de la segunda persona. ¿Qué otros aspectos estilísticos podría destacarnos y por qué los ha utilizado?

Decimotercera pregunta: muy interesante el uso en muy contadas ocasiones de varios adjetivos antes del sustantivo. Incluso muchos más de lo que suele hacer el idioma inglés. ¿Por qué?

Decimocuarta pregunta: me ha resultado curioso el uso de un registro estándar del castellano muy neutro. Es imposible distinguir a qué parte de Latinoamérica se refiere. ¿Por qué?

Decimoquinta pregunta: la locura en la novela. ¿Salida? ¿Represión?

Decimosexta pregunta: hay un tono melancólico y alegórico al final cuando Daniela hija es exactamente igual que Daniela madre. ¿Qué se pretendía?

Decimoséptima pregunta: el título de la novela —El mismo fuego— lleva un adjetivo —fuego— aplicable al color del cabello de Daniela madre y Daniela hija. ¿Lo ha hecho conscientemente?

GRABACIÓN DEL ACTO https://youtu.be/zBnbm2Nj1AQ?si=205u4t3jaPeM-iSa

El pasado 28 de febrero se presentó en el Espai Cultural de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universidad de Valencia el número 3 de los QUADERNS DE POESIA VALENCIANA (2025).
El acto se estructuró en tres partes: presentación, mesa redonda y recital.
En la presentación, participaron Marc Caballer Galcerà como director, Aina Torres Latorre como vicedirectora, Maria Carme Arnau como asesora literaria y Beatriz Marrodán Verdeguer como responsable de redes.
La mesa redonda estuvo formada por Maria Carmen Arnau, Aina Torres, Beatriz Marrodán y los poetas Vicent Berenguer y Lluís Ferri. Hablaron de diferentes aspectos relacionados con la poesía en general y la valenciana en particular. También de la DANA (Depresión Aislada en Niveles Altos) que afectó tan gravemente a l’Horta Sud de la provincia de Valencia. Finalmente, participaron leyendo sus poemas, entre otros, Alba Fluixà Pelufo, Pepa Úbeda y Maria Josep Juan Ballester.

El cierre se acompañó de un refrigerio.

Artículo sobre el acto en el periódico LA VEU:

https://www.diarilaveu.cat/cultura/llengua/presenten-lultim-numero-de-quaderns-de-poesia-valenciana-val-15-577637/

POEMAS MÍOS:

PRIMERA PLANA

                          A tots els perseguits

a l’alba
l’ull notarial de la càmera va enregistrar el teu cos
al cul-de-sac de la mort

al migdia
les tenebres et van barrar les parpelles en ordir un sudari
amb les teves pestanyes

al vespre
eren portada d’un remot diari estranger
les teves despulles

de nit
comparteixes ossari per sota d’una mortalla
de periòdics vells

SOLS QUAN DORMS

quan dorms
i sols quan dorms
s’exposa el teu alè
al testimoni dels meus besos

quan dorms
i sols quan dorms
s’abandona el teu cos
entre els meus braços

però quan et despertes
i sols quan et despertes
em dreces amb la llengua
un imperi entre les cames

CLAUS

et lliuro les claus
dels teus minuts i de les meves hores
dels teus dies i de les meves nits
del teu any indigent i dels meus mesos solitaris
més enllà de quimeres soterrades
també et lliuro les claus
dels teus colpidors matins
i
de les meves exigües vesprades
o
dels teus melancòlics vespres
i
de les meves deleroses matinades
on sojorna el tornaveu